Gallery 1.4.1 - en to it translation catalogue (183 entries)

en: %s exists but is not a directory.  Please fix this.
it: %s esiste ma non è una directory. Per favore correggi il dato.

en: %s is not executable!
it: %s non è eseguibile!

en: %s with FTP access
it: %s con accesso FTP

en: %s with shell access
it: %s con accesso via terminale

en: %s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!
it: %s: <b>%s</b> deve essere un file valido (non una directory)!

en: %s: <b>%s</b> must be an absolute URL!
it: %s: <b>%s</b> deve essere un URL assoluto!

en: %s: <b>%s</b> must be an executable file!
it: %s: <b>%s</b> deve essere un file eseguibile!

en: %s: <b>%s</b> must not be zero
it: %s: <b>%s</b> deve essere diverso da zero

en: %s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number
it: %s: <b>&quot;%s&quot;</b>deve essere un numero positivo

en: %sClick here%s to hide the details
it: %sClicca qui%s per nascondere i dettagli

en: /path/to/your/gallery
it: /percorso/alla/tua/gallery

en: Add to beginning
it: Aggiungi all'ainizio

en: Admin password
it: Password di amministratore

en: Advanced
it: Avanzato

en: Album directory
it: Directory dell'Album

en: Albums
it: Album

en: Albums per page
it: Album per pagina

en: Allow photo owners to delete their own photos?
it: Permettere la cencellazione delle proprie foto?

en: Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?
it: Permettere la modifica come ruota/inverti delle proprie foto?

en: An account called %s has been created for you with the password you specified.
it: L'acconto %s è stato creato con la password specificata.

en: Appearance
it: Veste grafica

en: Auto-rotate images
it: Auto-ruota immagini

en: Border color
it: Colore bordo

en: Border width
it: Larghezza bordo

en: Cache EXIF data
it: Memorizza dati EXIF

en: Can't find %s!
it: Impossibile trovare %s!

en: Check
it: Seleziona

en: Check %s
it: Seleziona %s

en: Check Sessions
it: Controllo sessioni

en: Click counts
it: Conta accessi

en: Comments
it: Commenti

en: Custom Fields
it: Campi Personalizzati

en: Debug mode
it: Modo debug

en: Default Columns
it: Colonne preimpostate

en: Default Font
it: Font predefinito

en: Default Rows
it: Righe predefinite

en: Default color of image borders. You can learn about %scolors%s here.
it: Colore perimpostato per il bordo. Puoi saperne di più sui %scolori%s qui.

en: Description
it: Descrizione

en: Directory %s does not exist.  Please create it.
it: La directory %s non esiste. Per favore creala.

en: Display click counts within Albums?
it: Mostra il contatore dei click negli Album?

en: Display search engine on main Gallery page?
it: Mostra il motore di ricerca nella pagina principale di Gallery?

en: Display the name of photo owners with the caption?
it: Mostrare il nome del proprietario delle foto nel titolo?

en: Edit Config
it: Modifica configurazione

en: Error:
it: Errore:

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
it: Stato atteso: %s, in effetti lo stato risultante è %s.

en: Failed!
it: Fallito!

en: Failure
it: Errore

en: File %s does not exist.
it: Il file %s non esiste

en: Fit-to-window
it: Adatta-a-finestra

en: For example, %s will display date and time like this: %s.
it: Ad esempio, %s mostrerà data e ora in questo modo: %s.

en: For example, %s will display date like this: %s.
it: Ad esempio, %s mostrerà le date in questo modo: %s.

en: For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information.
it: Per altri tipi di errore, per avere maggiori informazioni fate riferimento alla lista di possibili risposte in %s.

en: Gallery
it: Galleria

en: Gallery Configuration
it: Configurazione di Gallery

en: Gallery Configuration Error
it: Errore di Configurazione di Gallery

en: Gallery Diagnostics
it: Analisi di Gallery

en: Gallery Diagnostics Page
it: Pagina Diagnostica di Gallery

en: Gallery Help Page
it: Pagina di Aiuto di Galleriy

en: Gallery Link
it: Link a Gallery

en: Gallery Session Test
it: Sessione di Test per Gallery

en: Gallery Title
it: Titolo della galleria

en: Gallery has not been configured!
it: Gallery non è stato configurato!

en: Gallery in Configuration Mode
it: Gallery in Modalità Configurazione

en: Gallery is displayed in the language the browser sends
it: Gallery viene mostrato nella lingua selezionata dal browser che naviga.

en: Gallery is only displayed in one language
it: Gallery viene mostrato in una sola lingua.

en: Gallery needs Reconfiguration
it: Gallery deve essere Riconfigurato

en: Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support.
it: Gallery richiede che l'installazione di PHP sia configurata con un corretto supporto alle sessioni.

en: Gallery: Configuration Mode
it: Gallery: Modalità Configurazione

en: Having problems?  Try the %s and %s.
it: Problemi? Prova il %s e %s

en: Having problems?  Try the %s, %s and %s.
it: Problemi? Prova la %s , %s e %s.

en: Highlight size
it: Dimensione copertina

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: How many albums should be displayed per Gallery page?
it: Quanti album devono essere mostrati su ogni pagina di Gallery?

en: I can't find ImageMagick at the location you provided.
it: Non riesco a trovare ImageMagick alla posizione specificata.

en: I can't find NetPBM at the location you provided.
it: Non riesco a trovare NetPBM nella posizione indicata.

en: If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using.
it: Se entrambi i tentativi falliscono, dovresti chiedere al tuo ISP informazioni sul sistema operativo che stai usando.

en: If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s.
it: Se non è corretto (o se vuoto), esegui di nuovo la configurazione guidata ed immetti una posizione per %s

en: If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled.
it: Se vedi un errore relativo a lettura o scrittura su %s dipende probabilmente da un problema di configurazione di permessi sul tuo sistema. Se si parla di %s allora il tuo sistema è stato configurato con %s disabilitato.

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
it: Se vedi degli errori, dovresti %scliccare qui%s per vedere più dettagli

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
it: Se hai terminato la configuazione ma stai ancora vedendo questa pagina, è dovuto al fatto che non permettiamo l'esecuzione di Gallery in modalità non sicura.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
it: Sembra che GALLERY non sia stato configurato. Per favore esegui e porta a termina la configurazione guidata.

en: JPEG Quality
it: Qualità JPEG

en: Languages and locales
it: Lingue e configurazioni locali

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
it: Vediamo se riusciamo ad identificare il sistema operativo che stai usando.

en: Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard.
it: Lettura dei file di configurazione. Se dovessi vedere degli errori sono probabilmente dovuti ad una esecuzione fallita della configurazione guidata.

en: Locale Selection required
it: Selezione Località richiesta

en: Locale problems
it: Problemi locali

en: Locations and URLs
it: Locazione e URL

en: Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above.
it: Cerca per parole chiavi come %s, %s, %s ecc. nel risultato precedente.

en: Make sure that the values above make sense to you.
it: Assicurati che i valori sopra indicati abbiano un significato per te.

en: Mirror sites
it: Siti replica

en: Missing value
it: Valore mancante

en: Multi language mode
it: Modalità multi lingua

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: No languages found.
it: Nessuna lingua trovata.

en: Nobody
it: Nessuno

en: Note
it: Nota

en: Note:
it: Nota:

en: Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages.
it: Su questa macchina è disponibile solo l'internazionalizzazione predefinita, quindi il formato della data non cambierà in funzione della lingua scelta.

en: Optional tools
it: Strumenti opzionali

en: PHP Info
it: Informazioni su PHP

en: PNM to JPEG converter
it: Convertitore da PNM a JPEG

en: Page views in this session
it: Pagine visitate in questa sessione

en: Path to ImageMagick
it: Percorso a ImageMagick

en: Path to NetPBM
it: Il percorso a NetPBM

en: Photo owner deletion
it: Cancella foto del proprietario

en: Photo owner display
it: Mostra foto del proprietario

en: Photo owner modification
it: Modifica proprie  foto

en: Please check regularly for updates.
it: Per favore verifica regolarmente per degli aggiornamenti

en: Please go back and fix them!
it: Per favore torna indietro e correggi!

en: Preserve Names
it: Preserva Nomi

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: REQUIRED
it: OBBLIGATORIO

en: Resized image size
it: Dimensione immagine ridimensionata

en: Review Settings
it: Rivedi parametri

en: Save Config
it: Salva configurazione

en: Search Engine
it: Motore di ricerca

en: Security violation
it: Violazione della protezione

en: Serious Warning
it: Serio Avvertimento

en: Server IP address
it: Indirizzo IP del Server

en: Session Test
it: Test di sessione

en: Session variable
it: Variable di sessione

en: Show Owner
it: Mostra proprietario

en: Show flags?
it: Mostro le bandiere?

en: Show the album tree
it: Mostra l'albero dell'album

en: Status code
it: Stato

en: Success
it: Successo

en: Success!
it: Successo!

en: Temporary directory
it: Directory temporanea

en: The User can choose the language via pulldown menu or flags.
it: L'utente può scegliere la lingua da un menù a tendina o da una bandiera.

en: The default target size (in pixels) of album thumbnails.
it: Valore preimpostato della dimensione voluta (in pixel) delle anteprime degli albuim.

en: The maximum amount of time in seconds any single operation should take.  If you find that you are getting the <b>Maximum execution time exceeded</b> error message, you can try making this a larger number.  Be warned that if you make this too large you <i>might</i> have a process that is stuck for a very long time without doing anything.  The default value is 30 which is pretty reasonable.
it: L'ammontare massimo di secondi che ogni singola operazione dovrebbe impiegare per essere eseguita. Se ti capita di vedere diversi messagi di errore del tipo <b>Maximum execution time exceeded</b>, puoi provare ad aumentare questo numero. Attenzione, se configuri questo valore troppo alto <i>potresti</i> avere dei processi bloccati a lungo che non fanno nulla. Il valore predefinito è 30 ed è un valore ragionevole.

en: The path to the directory containing ImageMagick on your system.
it: Il percorso alla directory contenente ImageMagick nel tuo sistema.

en: Then just reload this page and all should be well.
it: Successivamente ricarica questa pagina e tutto dovrebbe essere a posto.

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
it: Ci sono errori nella tua configurazione che impediranno Gallery di funzionare correttamente.

en: There are errors in your configuration.
it: Ci sono errori nella configurazione.

en: This is the Gallery system check page.
it: Questa è la pagina di controllo sistema di Gallery.

en: This is the session variable used to contain all Gallery session information.  Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website.
it: Questa è la variable di sessione usata per contenere tutte le informazioni di sessione per Gallery. Cambiala se verifichi un conflitto tra Gallery e altre applicazioni PHP sul webserver.

en: This is the type of system on which PHP was compiled
it: Questo è il tipo di sistema nel quale il PHP è stato compilato

en: This is what your system reports
it: Questo è quello che viene evidenziato dal tuo sistema

en: This page provides information about your ImageMagick binaries.
it: Questa pagina fornisce informazioni rigurdanti i binari di ImageMagick.

en: This page provides information about your NetPBM binaries.
it: Questa pagina produce informazioni circa gli eseguibili di NetPBM.

en: This page provides information about your PHP installation.
it: Questa pagina produce informazioni circa la installazione di PHP.

en: This page runs a very simple test on your PHP session configuration.
it: Questa pagina esegue un semplice test sulla configurazione di sessione del PHP.

en: This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably.
it: Questa pagina verificherà la tua installazione per assicurarsi la presenza di componenti e permessi necessari al sistema e la loro corretta configurazione.

en: This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery.
it: Questo script esaminerà la tua %s installazione per verificare la compatibilità con Gallery.

en: This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use.  If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference.  Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error.
it: Questi parametri indicano a Gallery quale insieme di strumenti grafici preferisci usare. Se nella prima pagina Gallery ha verifica che sono entrambi ok allora è semplicemente una preferenza dell'utente. Altrimenti, seleziona quella che Gallery ha trovato senza errori.

en: This value is only relevant if you use NetPBM.  NetPBM uses a tool to encode its internal image format into JPEG.  This tool is called either <i>ppmtojpeg</i> or <i>pnmtojpeg</i> depending on the version of NetPBM that you have installed.  Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you.
it: Questo valore è importante solo se usi NetPBM. NetPBM usa uno strumento per trasformare le immagini dal suo formato interno in JPEG. Questo strumento si chiama <i>ppmtojpeg</i> oppure  <i>pnmtojpeg</i> in funzione della versione di NetPBM che hai installato. Controlla la directory di NetPBM per vedere quale di questi due strumenti è presente e specificalo qui. Se non sei sicuro, prova di indovinare e noi cercheremo di verificarlo.

en: This version of %s was released on %s.
it: Questa versione di %s è stata rilasciata il %s

en: Thumbnail image
it: Dimensione anteprima

en: Thumbnail size
it: Dimensione anteprima

en: Time Limit
it: Tempo limite

en: Tool
it: Strumenti

en: Toolkits / image processing
it: Toolkits / elaborazione di immagini

en: Turn debug mode on so that you can diagnose problems?
it: Attivo il modo debug in modo da poter analizzare i problemi?

en: Unable to write to %s.
it: Impossibile scrivere su %s

en: Use Defaults
it: Usa valori predefiniti

en: Vertical
it: Verticale

en: Visitor size prefs
it: Preferenze sulle dimensioni per Visitatori

en: Warning
it: Attenzione

en: We are going to test each %s binary individually.
it: Si sta per eseguire un controllo su ogni %s binario singolarmente

en: You can check for more recent versions by visiting %s.
it: Puoi verificare per versioni più recenti visitando %s

en: You can check via %s, they can often tell you.
it: Puoi controllare via %s, spesso possono dirtelo.

en: You can use these tools to find out more about your setup
it: Puoi usare questi strumenti per ricavare informazioni circa la configurazione

en: You must create empty file %s and chmod it 777 before proceeding.  See %s for more details.
it: Devi creare un file vuoto %s e applicargli il comando chmod 777 prima di procedere.  Vedi %s per maggior dettagli.

en: You must fix them before you can continue.
it: Devi risolvere il problema prima di poter continuare

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
it: Devi passare al modo sicuro prima di poterlo usare. Ecco come:

en: You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s.
it: Dovresti notificare questa informazione al tuo Amministratore di Sistema, oppure vedere la %sPagina di Aiuto su Gallery%s.

en: You told the config wizard that your %s binaries live here:
it: Hai notificato alla configurazione guidata che i tuoi %s binari si trovano qui:

en: Your configuration has been successfully saved!
it: La configurazione è stata salvata con successo!

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
it: La tua installazione ha degli avvertimenti, ma questo e' generalmente OK. Procedi pure.

en: Your session id is
it: L'id della tua sessione è

en: can't detect version on Windows
it: non riesco ad identificare la versione di Windows

en: date with time
it: data con ora

en: date without time
it: data senza ora

en: documentation
it: documentazione

en: it's optional
it: è opzionale

en: missing
it: mancante

en: off
it: disattivo

en: optional
it: opzionale

en: this is new in version %s
it: questo è nuovo nella versione %s

en: unknown
it: sconosciuto

en: yes
it: si
