Gallery 1.4.1 - en to it translation catalogue (702 entries)

en: Security violation
it: Violazione della protezione

en: No email sent as no valid email addresses were found
it: Nessuna email spedita perché non è stato trovato un indirizzo di email valido

en: Name and comment are both required to save a new comment!
it: Nome e Commento sono entrambi richiesti per salvare un nuovo commento!

en: Add Comment
it: Aggiungi commento

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
it: Inserisci il tuo commento per questa immagine nello spazio qui sotto.

en: Name or email:
it: Nome o indirizzo email:

en: Save
it: Salva

en: Cancel
it: Cancella

en: Add Photo
it: Aggiungi foto

en: Dismiss
it: Eliminato

en: The file %s does not exist
it: Il file %s non esiste

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
it: Clicca sul tasto <b>Sfoglia...</b> per scegliere la foto da caricare.

en: Supported file types
it: Tipi file permessi

en: Caption
it: Descrizione

en: Use filename as caption if no caption is specified.
it: Usa il nome del file come descrizione se questa non è specificata.

en: Upload Now
it: Invia ora

en: Add Photos
it: Aggiungi Foto

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
it: Consiglio:  Invia un file ZIP con molte foto e video!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
it: 1. Seleziona il numero di file che vuoi inviare:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
it: Usa il tasto Sfoglia per trovare le foto sul tuo computer

en: Or, upload any images found at this location.
it: O, invia ogni immagine trovata in questa posizione.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
it: La posizione può essere sia un URL che una directory sul server.

en: Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!
it: Consiglio: Invia le immagini al tuo server via FTP e dopo inserisci il giusto indirizzo qui.

en: Set photo captions with original filenames.
it: Imposta le descrizioni delle foto con i nomi originali dei file.

en: Submit URL or directory
it: Invia un URL o una directory.

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
it: Alternativamente, puoi utilizzare uno di questi sistemi del desktop per spostare foto dal tuo computer

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
it: Un'applicazione Java che funziona sotto Mac, Windows e Unix.

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
it: <i>Nota:</i> questa opzione è ancora in fase sperimentale!

en: Album Permissions
it: Permessi dell'Album

en: Changing permissions for %s
it: Modifica permessi per %s

en: Owner:
it: Proprietario:

en: Users who can see the album
it: Utenti che possono visualizzare l'album

en: Users who can change album text.
it: Utenti che possono cambiare il testo dell'album.

en: Users who can add photos.
it: Utenti che possono aggiungere foto.

en: Users who can modify photos.
it: Utenti che possono modificare foto.

en: Users who can delete photos.
it: Utenti che possono cancellare foto.

en: Users who can create sub albums.
it: Utenti che possono creare sotto album.

en: Users who can view full (original) images.
it: Utenti che possono vedere le immagini a dimensione originale.

en: Users who can add comments.
it: Utenti che possono aggiungere commenti.

en: Users who can view comments.
it: Utenti che possono vedere commenti.

en: Done
it: Fatto

en: Search
it: Cerca

en: 1 top-level album
it: 1 album di primo livello

en: top-level albums
it: album di primo livello

en: albums
it: album

en: No albums
it: Nessun album

en: %d total
it: %d totale

en: 1 image
it: 1 immagine

en: images
it: immagini

en: no image
it: nessuna immagine

en: 1 page
it: pagina

en: pages
it: pagine

en: no pages
it: nessuna pagina

en: %s (%s), %s on %s
it: %s (%s), %s su %s

en: %s, %s on %s
it: %s, %s su %s

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: slideshow
it: proiezione

en: new album
it: nuovo album

en: manage users
it: gestione utenti

en: preferences
it: preferenze

en: logout
it: esci

en: register
it: registra

en: Attention Gallery Administrator!
it: Attenzione Amministratore Galleria!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
it: %s ha individuato le seguenti directory: %s nella tua directory degli album (%s)

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
it: Ci sono album non validi.  Per favore spostali fuori dalle directory degli album.

en: Highlight for Album:
it: Immagine-copertina dell'Album:

en: title
it: titolo

en: description
it: descrizione

en: delete album
it: cancella album

en: move album
it: sposta album

en: reorder album
it: riordina album

en: rename album
it: rinomina album

en: edit captions
it: modifica descrizioni

en: permissions
it: permessi

en: view&nbsp;comments
it: visualizza&nbsp;commenti

en: Hey!
it: Ciao!

en: %s this album so that the URL is not so generic!
it: %s questo album in modo che l'URL non sia così generica!

en: Rename
it: Rinomina

en: Note:  This album is out of date!
it: Nota:  Questo album è scaduto!

en: upgrade album
it: aggiorna album

en: Last changed on %s.
it: Ultima modifica il %s.

en: This album contains %s.
it: Questo album contiene %s.

en: 1 item
it: 1 oggetto

en: items
it: oggetti

en: no items
it: nessun oggetto

en: This album has been viewed %s since %s.
it: Questo album è stato visto %s dal %s.

en: 1 time
it: 1 volta

en: times
it: volte

en: 0 times
it: 0 volte

en: reset counter
it: azzera contatore

en: Comments available for this item.
it: Commenti disponibili per questo oggetto.

en: Captionator
it: Descrittore

en: Multiple Caption Editor.
it: Editor di Descrizioni Multiple.

en: 1 photo in this album
it: 1 foto in questo album

en: items in this album
it: oggetti in questo album

en: on
it: attivo

en: Save and Exit
it: Salva ed Esci

en: Save and Edit Next %d
it: Salva e Modifica il Prossimo %d

en: Save and Edit Previous %d
it: Salva e Modifica il Precedente %d

en: Exit
it: Esci

en: Album Caption:
it: Descrizione album:

en: Title
it: Titolo

en: Keywords
it: Parole Chiave

en: Capture Date
it: Data di scatto

en: NO PHOTOS!
it: NESSUNA FOTO!

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Album up to date.
it: Album aggiornato.

en: Upgrading album properties...
it: Proprietà album in aggiornamento...

en: done
it: fatto

en: Upgrading item %d of %d . . .
it: Aggiornamento elemento %d di %d . . .

en: msg should be an array!
it: msg deve essere una tabella!

en: Resizing/compressing original image
it: Ridimensionamento/compressione dell'immagine originale

en: Cannot resize/compress this filetype
it: Non è possibile ridimensionare/comprimere questo tipo di file

en: Resizing %s
it: Ridimensionamento %s

en: Photo auto-rotated/transformed
it: Foto auto-ruotata/trasformata

en: No highlight
it: Nessuna immagine-copertina

en: Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid.
it: Problema di email: %s (UID %s) ignorato perché l'indirizzo di email %s non è valido.

en: Invalid image
it: Immagine non valida

en: Unable to make thumbnail
it: Impossibile creare l'anteprima

en: No thumbnail
it: Nessuna anteprima

en: Anonymous User
it: Utente anonimo

en: Nobody
it: Nessuno

en: Unable to create dir
it: Impossibile creare directory

en: %s exists, but is not a directory!
it: %s esiste, ma non è una directory!

en: Illegal username %s: must at least 2 characters
it: %s è un nome utente illegale: deve avere almeno 2 caratteri

en: Illegal username %s: must at most 15 characters
it: %s è un nome utente illegale: non deve avere più di 15 caratteri

en: Illegal username %s: must contain only letters or digits
it: %s è un nome utente illegale: deve contenere solo lettere o numeri

en: %s is reserved and cannot be used.
it: %s è riservato e non può essere utilizzato.

en: A user with the username of %s already exists
it: Un utente con nome utente %s esiste già

en: Password must be at least 3 characters
it: La password deve avere almeno 3 caratteri

en: Checking user %d of %d . . . .
it: Controllo utente %d di %d . . .

en: skipped
it: ignorato

en: Problem adding %s:
it: Problema nell'aggiunta di %s:

en: Copy Photo
it: Copia Foto

en: Invalid album selected: %s
it: Album selezionato invalido: %s

en: Can't copy album #%d
it: Impossibile copiare l'album #%d

en: Copying photo #%d
it: Copia della foto #%d

en: Creating Thumbnail
it: Crea Anteprima

en: Error
it: Errore

en: Skipping Album #%d
it: Salta Album #%d

en: Copy a range of photos to a new album:
it: Copia un gruppo di foto in un nuovo album:

en: To copy just one photo, make First and Last the same
it: Per copiare una sola foto, seleziona la stessa come Prima e Ultima

en: Nested albums in this range will be ignored
it: Sotto album in questo gruppo saranno ignorati

en: First
it: Prima

en: Last
it: Ultima

en: New Album
it: Nuovo Album

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s.
it: ATTENZIONE: Alcuni albums hanno bisogno di essere aggiornati alla versione corrente di %s.

en: Upgrade now
it: Aggiorna ora

en: Copy to Album!
it: Copia nell'Album!

en: no album / index specified
it: nessun album / indice spedificato

en: Passwords do not match!
it: Le Password non corrispondono!

en: Create User
it: Crea Utente

en: User %s created
it: Utente %s creato

en: %s has registered by %s.  Email has been sent to %s.
it: %s è stato registrato da %s. Un'email è stata spedita a %s.

en: Gallery Registration
it: Registrazione alla Gallery

en: Email sent to %s.
it: Email spedita a %s.

en: yes
it: si

en: Create a new user here.
it: Crea un nuovo utente qui.

en: Create
it: Crea

en: Delete Album
it: Elimina Album

en: Do you really want to delete this album?
it: Vuoi davvero cancellare questo album?

en: Delete
it: Cancella

en: no album specified
it: nessun album selezionato

en: Delete Photo
it: Cancella Foto

en: Do you really want to delete this Album?
it: Vuoi davvero cancellare questo album?

en: Do you really want to delete this photo?
it: Vuoi davvero cancellare questa foto?

en: Delete User
it: Cancella Utente

en: You can't delete your own account!
it: Non puoi cancellare il tuo account!

en: Users can have special permissions in each album.
it: Gli utenti posso avere permessi speciali in ogni album.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
it: Se cancelli questo utente, ogni permesso verrà rimosso.

en: Users cannot be recreated.
it: Gli utenti non possono essere ricreati.

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
it: Anche se questo utente viene ricreato, quei permessi sono persi.

en: Do you really want to delete user
it: Vuoi davvero cancellare l'utente?

en: Rebuilding Thumbnails
it: Ricrea Amteprime

en: Rebuilding %d thumbnails...
it: Rigenerazione di %d anteprime...

en: Processing image %d...
it: Elaborazione immagine %d...

en: Skipping album %d...
it: Salta album %d...

en: Rebuilding 1 thumbnail...
it: Ricreo 1 anteprima...

en: Album Properties
it: Proprietà dell'Album

en: Album Summary
it: Sommario Album

en: Album Title
it: Titolo Album

en: Background Color
it: Colore Sfondo

en: Text Color
it: Colore Testo

en: Link Color
it: Colore Link

en: Background Image
it: Immagine Sfondo

en: Font
it: Carattere

en: Borders
it: Bordi

en: off
it: disattivo

en: Border color
it: Colore bordo

en: Thumbnail size
it: Dimensione anteprima

en: Maximum dimensions of intermediate sized images
it: Dimensione massima immagini di misura intermedia

en: Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)
it: Dimensione massima immagini JPEG/PNG di misura intermedia in kb (0 o vuoto per no restrizione)

en: Maximum dimensions of full sized images
it: Dimensione massima immagini a dimensione piena

en: Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)
it: Dimensione massima immagini JPEG/PNG a dimensione piena in kb (0 o vuoto per no restrizione)

en: Show <i>Return to</i> link
it: Mosta il link <i>Ritorna a</i>

en: Rows
it: Righe

en: Columns
it: Colonne

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
it: Auto-dimensionamento alla finestra del browser<br>delle immagini senza una copia ridimensionata

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
it: Offri ai visitatori la possibilità di specificare<br>preferenze per le immagini intere o ridimensionate

en: Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?
it: Quali servizi di stampa delle foto<br>vuoi che i visitatori possano usare?

en: with donation
it: con donazione

en: without donation
it: no donazione

en: Slideshow Type
it: Tipo di Proiezione

en: Off
it: Disattivo

en: Ordered
it: Ordinato

en: Random
it: Casuale

en: Slideshow recursive
it: Proiezione ricorrente

en: Allow slideshow to loop
it: Permettere alla proiezione di riciclare

en: Slideshow Length
it: Lunghezza proiezione

en: Album Frame
it: Cornice Album

en: Thumb Frame
it: Cornice Anteprima

en: Image Frame
it: Cornice Immagine

en: Display EXIF data?
it: Mostra dati EXIF?

en: Display click counter for this album?
it: Mostra il contatore dei click per questo album?

en: Display owners name with caption
it: Mostra il nome del proprietario con titolo

en: Allow item owners to modify their images
it: Permetti ai proprietari di modificare le proprie immagini

en: Allow item owners to delete their images
it: Permetti ai proprietari di cancellare le proprie immagini

en: Add new items at beginning of album
it: Aggiungi nuovi oggetti all'inizio dell'album

en: Display clickable image dimensions
it: Mostra le dimensioni dell'immagine cliccabili

en: Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary).
it: Applica i valori agli Album di sottolivello (eccetto Titolo Album e Sommario).

en: Apply
it: Applica

en: Undo
it: Annulla modifiche

en: Close
it: Chiudi

en: Year must be between 1000 and 3000
it: L'anno deve essere compreso fra 1000 e 3000

en: Edit Text
it: Modifica testo

en: Photo Capture Date
it: Data Scatto Foto

en: Month
it: Mese

en: Day
it: Giorno

en: Year
it: Anno

en: Hours
it: Ore

en: Minutes
it: Minuti

en: Seconds
it: Secondi

en: Edit %s
it: Modifica %s

en: Edit the %s and click %s when you're done
it: Modifica %s e clicca su %s quando hai fatto.

en: Custom Thumbnail
it: Anteprima Su Misura

en: Remaking the Thumbnail...
it: Ricreo l'anteprima...

en: Choose which part of the image will compose your thumbnail:
it: Scegli quale parte dell'immagine farà parte dell'anteprima:

en: Configure Custom Fields
it: Configura Campi Personali

en: Number of user defined custom fields
it: Numero di campi personali definiti dall'utente

en: Field
it: Campo

en: Apply to nested Albums
it: Applica agli Album interni

en: Member file
it: Scheda utente

en: Username
it: Nome utente

en: Old Password
it: Vecchia password

en: New Password
it: Nuova password

en: New Password (again)
it: Nuova password (ripetere)

en: Full Name
it: Nome completo

en: Email Address
it: Indirizzo Email

en: Gallery language
it: Lingua Galleria

en: User can create albums
it: L'utente può creare album

en: Send email to user <br>when account is created
it: Spedisci un'email all'utente <br>quando l'utenza viene creata

en: User is an admin
it: L'utente è un amministratore

en: you can't un-admin yourself
it: Non puoi togliere la funzione di amministratore a te stesso.

en: Note: admins can always create albums
it: Nota: l'amministratore può sempre creare album

en: Donate to Gallery now!!
it: Dona a Gallery ora!!

en: navigate UP
it: vai SU

en: From:
it: Da:

en: delete comment
it: cancella commento

en: add comment
it: aggiungi commento

en: hidden
it: nascosto

en: view comments for this nested album
it: visualizza commenti per questo sotto-album

en: First Page
it: Prima pagina

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Last Page
it: Ultima pagina

en: First Photo
it: Prima Foto

en: Previous Photo
it: Foto precedente

en: %d of %d
it: %d di %d

en: Next Photo
it: Foto Successiva

en: Last Photo
it: Ultima Foto

en: Login to %s
it: Collegati (Login) a %s

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
it: Collegandoti avrai maggiori permessi per vedere, creare, modificare e cancellare album.

en: Invalid username or password
it: Nome utente o password non valida

en: You must specify a username
it: Devi speficare un nome utente

en: You must specify a password
it: Devi specificare una password

en: Forgotten your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again.
it: L'ultima richiesta per una password era meno di %d minuti fa.  Per favore controlla la precedente email, o aspeta prima di riprovare.

en: New password request
it: Nuova richiesta password

en: Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail.
it: Qualcuno ha richiesto una nuova password per l'utente %s dalla Galleria '%s' su %s. Puoi creare una password visitando il link qui sotto. Se non hai richiesto una password, per favore ignora questa email.

en: Click to reset your password: %s
it: Clicca per reinizializzare la tua password: %s

en: New password request %s
it: Nuova richiesta password %s

en: An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators.
it: Un'email è stata spedita all'indirizzo memorizzato per %s.  Segui le istruzioni per cambiare la tua password.  Se non ricevi questa email, per favore contatta l'amministratore della Galleria.

en: Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password
it: L'email non può essere spedita.  Per favore contatta l'amministratore di %s per una nuova password

en: There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password
it: Non esiste una email valida per questo utente.  Per favore contatta l'amministratore di %s per una nuova password

en: Not a valid username
it: Nome utente non valido

en: Send me my password
it: Spediscimi la mia password

en: Please select a user
it: Per favore seleziona un utente

en: Manage Users
it: Amministra utenti

en: Error:
it: Errore:

en: You can create, modify and delete users here.
it: Puoi creare, modificare  cancellare gli utenti qui.

en: There are no users!  Create one.
it: Non ci sono utenti! Creane uno.

en: Bulk Create
it: Creazione Multipla

en: Modify
it: Modifica

en: Invalid user
it: Utente non valido

en: Modify User
it: Modifica utente

en: You can change any information about the user using this form.
it: Puoi cambiare ogni informazione sull'utente usando questo form.

en: Move Album
it: Sposta Album

en: Select the new location of album
it: Seleziona la nuova posizione dell'album

en: Move it!
it: Spostalo!

en: Nest within another Album:
it: Inseriscilo all'interno di un'altro Album:

en: Move to Album!
it: Sposta nell'Album!

en: Move Photo
it: Sposta la Foto

en: Moving photo #
it: Spostamento foto #

en: - Creating New Album Highlight
it: - Creazione nuova Immagine-Copertina dell'Album

en: Move this album within the album:
it: Sposta questo album all'interno dell'album:

en: Move this photo within the album:
it: Sposta questa foto nell'album:

en: Current Location is %s
it: La posizione attuale è %s

en: Select the new location:
it: Seleziona la nuova posizione:

en: Move the album to a new album:
it: Sposta l'album in un nuovo album:

en: Move a range of photos to a new album:
it: Sposta un gruppo di foto in un nuovo album:

en: To move just one photo, make First and Last the same
it: Per spostare una sola foto, seleziona la stessa come Prima e Ultima

en: Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album
it: Nota: i soggetti che hanno dei voti perderanno questi voti se spostati in un altro album

en: Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;.
it: Nota: i soggetti che hanno dei voti perderanno questi voti se spostati su un album senza un sistema di voto compatibile.  Gli album compatibili sono segnati con un &quot;%s&quot;.

en: Create Multiple Users
it: Crea Tenti Multipli

en: No file selected.
it: Nessun file selezionato

en: Upload failed: %s.
it: Caricamento fallito: %s.

en: adding %s
it: aggiunta %s

en: Send email to %s
it: Spedisce email a %s

en: Problem with email to %s
it: Problema con email a %s

en: %s added, %s skipped
it: %s aggiunti, %s ignorati

en: 1 user
it: 1 utente

en: users
it: utenti

en: 0 users
it: 0 utenti

en: Create Users
it: Crea Utenti

en: Create multiple new users from a file.
it: Creazione multipla di nuovi utenti da un file.

en: Notes:
it: Note:

en: The members file should be one user per line, and the fields should be space separated.  Each line is of the form:<br> <i>username emailaddress fullname</i>.<br>  Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it.<p>
it: Il file utenti dovrebbe avere un utente per linea, e i campi dovrebbero essere separati da spazi.  Ogni linea è nella forma:<br> <i>nome-utente indirizzo-email nome-completo</i>.<br>  Solo il nome utente è richiesto. Qualsiasi cosa dopo l'indirizzo di email è il nome completo, così ci possono essere spazi in esso.<p>

en: The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked).
it: L'insieme di caratteri !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! e !!PASSWORD!! sarà sostituito nell'email con i valori presi dal file utenti.  Un messaggio di email individuale verrà spedito a ogni utente con un indirizzo di email valido nel file utenti (se l'opzione &quot;send emails&quot; è segnata).

en: missing hash parameter
it: parametro mancante

en: The recovery password is not the expected value, please try again
it: La password di recupero non è quella fornita, per favore prova di nuovo

en: You must provide your new password.
it: Devi fornire la tua nuova password.

en: Make New Password
it: Genera Nuova password

en: Enter the Gallery
it: Entra nella Galleria

en: You can change your user information here.
it: Puoi cambiare le tue informazioni di utente qui.

en: You must enter the new password twice.
it: Devi inserire la tua nuova password due volte.

en: Change Owner
it: Cambia Proprietario

en: Owner
it: Proprietario

en: Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes.
it: Attenzione: hai cambiato i votanti da %s a %s.  E' raccomandabile azzerare il sondaggio per rimuovere i voti precedenti.

en: Everybody
it: Tutti

en: Logged in
it: Collegato

en: Poll Properties
it: Proprietà Sondaggio

en: Type of poll for this album
it: Tipo di sondaggio per questo album

en: Rank
it: Classifica

en: Critique
it: Critica

en: Number of voting options
it: Numero di opzioni di voto

en: Show results of voting to all visitors?
it: Mostrare i risultati dei voti di tutti i visitatori?

en: Number of lines of results graph to display on the album page
it: Numero di linee di risultati grafici da mostrare sulla pagina dell'album

en: Who can vote
it: Chi può votare

en: Orientation of vote choices
it: Orientamento della scelta di voto

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Vote hint
it: Consiglio per il voto

en: Displayed Value
it: Valore Mostrato

en: Poll Results
it: Risultati del Sondaggio:

en: Return to  %s
it: Ritorna a  %s

en: Results Breakdown
it: Pannello dei Risultati

en: No votes so far.
it: Nessun voto finora.

en: Uploading Photos
it: Caricamento Foto

en: File upload in progress!
it: Caricamento file in corso!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
it: Questa pagina sparirà automaticamente quando il caricamento sarà completato. Per favore sii paziente!

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
it: Pubblica le tue Foto e Filmati a %s

en: Username and Password are not correct.
it: Nome utente e password errati.

en: Please Enter Username and Password
it: Per favore inserisci Nome Utente e Password

en: Login Incorrect
it: Login Errato

en: Username:
it: Nome Utente:

en: Select the Album to which to Publish
it: Seleziona l'Album dove Pubblicare

en: Use filenames as captions
it: Usa il nome del file come descrizione.

en: Create New Album
it: Crea Nuovo Album

en: Not Logged In!
it: Non connesso!

en: No album specified!
it: Nessun album selezionato!

en: This user cannot add photos in %s.
it: Questo utente non può aggiungere foto in %s

en: Press the 'Back' button and try again!
it: Premi il bottone 'Indietro' e prova di nuovo!

en: User cannot create ROOT level album.
it: L'utente non può creare album di PRIMO livello.

en: User cannot create nested album in %s.
it: L'utente non può creare album interni a %s

en: No Parent Album Specified!
it: Nessun Album Padre selezionato!

en: Enter New Album Title
it: Immetti il nuovo Titolo dell'Album

en: Select Parent Album
it: Seleziona l'Album Padre

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
it: NUOVO ALBUM DI PRIMO LIVELLO

en: User cannot add to album
it: L'utente non può aggiungere all'album

en: No file specified
it: Nessun file specificato

en: Photo Upload
it: Caricamento Foto

en: Upload Photos to
it: Invio Foto a

en: Publishing with Windows XP
it: Publicato con Windows XP

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
it: Usa le caratteristiche del <i>Pubblica sul Web</i> di Windows XP

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature.
it: Windows XP include una funzione che permette di pubblicare contenuti dal tuo computer direttamente su un web server. %s <b>ha un supporto sperimentale</b> per questa funzionalità.

en: It's relatively easy to configure.
it: E' abbastanza facile da configurare.

en: Step 1
it: Passo 1

en: Download the %sXP Configuration File%s
it: Scarica il %sFile di Configurazione di XP%s.

en: Save this file on your PC and rename it %s.
it: Salva questo file sul tuo PC e rinominalo %s.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
it: Se chiede la conferma del cambiamento di estensione del file rispondi &quot;sì.&quot;

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
it: Clicca con il tasto destro su questo file e dovrebbe apparire un menù.

en: Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu).
it: Seleziona l'opzione <b>Unisci</b> (dovrebbe essere in cima al menù).

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
it: Ti verrà chiesto se vuoi importare quei valori nel tuo registro.

en: Click &quot;ok&quot;.
it: Clicca &quot;ok&quot;.

en: It will tell you that the files were imported successfully.
it: Ti dirà che i file sono stati importati con successo.

en: Click &quot;ok&quot; again.
it: Clicca &quot;ok&quot; di nuovo,

en: Step 2
it: Passo 2

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
it: Apri Windows Explorer e naviga in una directory che contiene un'immagine JPG.

en: Select the image and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;
it: Seleziona l'immagine e ci dovrebbe essere un link sulla parte sinistra che dice &quot;Pubblica questo file sul web...&quot;

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
it: Clicca sul link e segui le istruzioni per collegarti alla tua Galleria; seleziona un album e pubblica l'immagine.

en: Return to Add Photos
it: Ritorna ad Aggiungi Foto

en: Create User for %s.
it: Creato Utente per %s.

en: This Gallery does not support self-registration by visitors.
it: Questa Galleria non permette l'autoregistrazione da parte dei visitori.

en: You must specify a name.
it: Devi speficare un nome.

en: You must specify a valid email address.
it: Devi speficare un indirizzo di email valido.

en: %s has registered.  Email has been sent to %s.
it: %s si è registrato.  Un'email è stata spedita a %s.

en: Gallery Self Registration
it: Auto-Registrazione nella Galleria

en: An email has been sent to %s.
it: Un'email è stata spedita a %s.

en: Your account information is contained within the email.
it: Le tue informazioni di utenza sono contenute nel messaggio di email.

en: Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site
it: L'email non può essere spedita.  Per favore contatta l'amministratore della Galleria per registrarti su questo sito

en: Your account information will be sent to the email address you provide.
it: Le tue informazioni di utenza verrano spedite all'indirizzo di email che hai fornito.

en: Rename Album
it: Rinomina Album

en: There is already an album with that name!
it: C'è già un album con quel nome!

en: What do you want to name this album?
it: Come vuoi chiamare questo album?

en: The name cannot contain any of the following characters
it: Il nome non può contenere nessuno dei seguenti caratteri

en: or
it: o

en: spaces
it: spazi

en: Those characters will be ignored in your new album name.
it: Quei caratteri saranno ignorati nel tuo nuovo nome dell'album.

en: Reset Voting
it: Azzera Votazioni

en: Do you really want to remove all votes in %s?
it: Vuoi veramente cancellare tutti i voti in %s?

en: Remove Votes
it: Cancellazione Voti

en: Resize Photo
it: Ridimensiona Foto

en: Resizing %d photos...
it: Sto ridimensionando %d foto...

en: Processing image
it: Immagine in elaborazone

en: Resizing 1 photo...
it: Ridimensionamento foto 1...

en: Resizing photos
it: Ridimensionamento foto

en: This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size.
it: Questo ridimensionerà le tue foto così che la parte più lunga di queste sarà uguale alla dimensione voluta e la dimensione del file sarà vicina a quella impostata.

en: What is the target size for all the photos in this album?
it: Quale è la dimesione preferita per tutte le foto di questo album?

en: What is the target size for this photo?
it: Quale è la dimensione preferita per questa foto?

en: Target filesize
it: Dimensione desiderata del file

en: Maximum side length in pixels
it: Lunghezza massima di un lato in pixels

en: Get rid of resized
it: Eliminare le immagini ridimensionte

en: (Use only the original picture)
it: (Usa solo la foto originale)

en: (manual value)
it: (valore manuale)

en: Change Size
it: Cambia Dimensione

en: Rotate/Flip Photo
it: Ruota/Ribalta Foto

en: Rotating/Flipping photo.
it: Rotazione/Ribaltamento foto.

en: (this may take a while)
it: (potrebbe richiedere qualche istante)

en: Manipulate again?
it: Manipolare di nuovo?

en: How do you want to manipulate this photo?
it: Come vuoi modificare questa immagine?

en: Rotate
it: Ruota

en: Counter-Clockwise
it: In senso antiorario

en: Clockwise
it: In senso orario

en: Flip
it: Ribalta

en: Processing and Saving Photos
it: Procedi e Salva Foto

en: Fetching Urls...
it: Ricerca indirizzi in corso...

en: Processing %s as a local directory.
it: Elaborazione di %s come una directory locale.

en: Could not open url: %s
it: Impossibile aprire url: %s

en: Parsing %s for images...
it: Scansione di %s per immagini...

en: Found %d images
it: Trovate %d immagini

en: Processing status...
it: Stato avanzamento...

en: No images uploaded!
it: Nessuna immagine caricata!

en: Check All
it: Seleziona tutto

en: Clear All
it: Cancella tutto

en: Invert Selection
it: Inverti Selezione

en: Add Files
it: Aggiungi File

en: Search Again
it: Cerca Ancora

en: Gallery
it: Galleria

en: Albums containing %s
it: Album contenenti %s

en: No Album Matches
it: Nessun Album selezionato

en: Photos containing %s
it: Foto contenenti %s

en: Matching Comments
it: Segna i Commenti

en: From Album
it: Dall'Album

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: No Photo Matches
it: Nessuna Foto Selezionata

en: Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first
it: Alcuni Album non sono stati cercati perchè richiedono prima un aggiornamento alla ultima versione di %s

en: upgrade all albums
it: aggiorna tutti gli album

en: Search the Gallery's Album and Photo<br> titles, descriptions and comments
it: Cerca nella Galleria Album e Foto<br> titoli, descrizioni e commenti

en: Go
it: Vai

en: %s Random Images from %s
it: %s Immagini Casuali da %s

en: Slide Show for Gallery :: %s
it: Proiezione per la Galleria :: %s

en: %d Random Images from album :: %s
it: %d Immagini Casuali dall'album :: %s

en: Slide Show for album :: %s
it: Proiezione per l'album :: %s

en: play
it: inizia

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
it: La proiezione è ferma. Clicca su inizia per ricominciare.

en: Slide show is running...
it: La proiezione è in corso ...

en: normal size
it: dimensione normale

en: The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images.
it: La proiezione mostra immagini a dimensione intera. Clicca [dimensione normale] per vedere le immagini ridimensionate.

en: full size
it: dimesione intera

en: The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images.
it: L'immagine viene mostrata nelle sue dimensioni normali, Fai click su [dimensione intera] per vedere le immagini alla dimensione massima.

en: forward direction
it: in avanti

en: reverse direction
it: indietro

en: Picture is loading...
it: Immagine in caricamento...

en: of
it: di

en: Please Wait...
it: Prego Attendere...

en: not working for you? try the low-tech
it: non funziona con te? Prova nel metodo più semplice

en: Slide Show
it: Proiezione

en: Delay:
it: Ritardo:

en: second
it: secondo

en: seconds
it: secondi

en: Transition:
it: Transizione:

en: Loop
it: Ciclo

en: This album has no photos to show in a slide show.
it: Questo album non ha foto da mostrare nella proiezione.

en: back to album
it: ritorna all'album

en: Slide Show for album
it: Proiezione per album

en: Sort Album
it: Ordina album

en: Select your sorting criteria for this album below
it: Selezionare il criterio di ordinamento per l'album

en: Warning:  This operation can't be undone.
it: Attenzione: Questa operazione non può essere annullata.

en: By Upload Date
it: Per Data Caricamento

en: By Picture-Taken Date
it: Per Data Scatto Foto

en: By Filename
it: Per Nome del File

en: By Number of Clicks
it: Per Numero di Click

en: By Caption
it: Per Descrizione

en: By Number of Comments
it: Per Numero di Commenti

en: Randomly
it: Casualmente

en: Ascending
it: Ascendente

en: Descending
it: Discendente

en: Sort
it: Ordina

en: Progress
it: In corso

en: Upgrade Albums
it: Aggiornamento Album

en: The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date.
it: I seguenti album nella tua Galleria sono stati creati con una versione precedente del software e sono scaduti.

en: This is not a problem!
it: Non è un problema!

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
it: Possiamo aggiornarli. Questo richiederà un po' di tempo per grandi album, ma cercheremo di tenerti informato sulle novità.

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
it: Nessuna delle tue foto sarà danneggiata in ogni caso da questo processo.

en: Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future.
it: Stai tranquillo, se questo processo ora ci mette molto tempo, esso renderà più efficiente la tua galleria.

en: All albums are up to date.
it: Tutti gli album sono aggiornati.

en: The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s.
it: I seguenti Album richiedono un aggiornamento. Puoi modificarli individualmente cliccando sul link di aggiornamento di fianco all'album che desideri, o puoi semplicemente %s.

en: upgrade them all at once
it: aggiornali tutti in una volta

en: upgrade
it: aggiorna

en: Upgrading Users
it: Aggiorna Utenti

en: The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date.
it: Il database utenti della tua Galleria è stato creato con una versione precedente del software ed è scaduto.

en: We will upgrade it.  This may take some time.
it: Possiamo aggiornarlo. Questo richiederà un pò di tempo.

en: Your data will not be harmed in any way by this process.
it: I tuoi dati non saranno danneggiati in alcun modo da questo processo.

en: If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users.
it: Se si verifica un errore, e solo alcuni utenti sono aggiornati, cerca di ricaricare la pagina per aggiornare gli utenti restanti.

en: There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again
it: C'è stato un problema nell'aggiornamento utenti. Per favore controlla i messaggi qui sopra e prova di nuovo.

en: Retry
it: Riprova

en: Users upgraded successfully.
it: Utenti aggiornati con successo

en: Incorrect password
it: Password errata

en: You must provide your old password to change it.
it: Devi inserire la tua vecchia password per cambiarla.

en: Change User Preferences
it: Cambia Preferenze Utente

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
it: Se vuoi cambiare la tua password, devi inserire la vecchia e poi inserire la nuova due volte.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
it: Puoi modificare il tuo nome utente con una combinazione di lettere e numeri a piacere.

en: Empty
it: Vuoto

en: edit %s
it: modifica %s

en: No Caption
it: Nessuna Descrizione

en: edit
it: modifica

en: Executing:
it: Esecuzione:

en: Results:
it: Risultati:

en: none
it: nessuno

en: Error messages:
it: Messaggi di errore:

en: Status: %s (expected %s)
it: Stato: %s (atteso %s)

en: PHP's %s unable to determine dimensions.
it: PHP %s non ha potuto determinare le dimensioni.

en: You have no graphics package configured for use!
it: Non hai configurato nessun pacchetto grafico!

en: Upload Date
it: Data Caricamento

en: Image Size
it: Dimensione Immagine

en: Additional EXIF Data
it: Dati EXIF Addizionali

en: Not closing this window because debug mode is on
it: Non chiudere questa finestra perchè la modalità debug è attivata

en: No resizing required
it: Nessun ridimensionamento richiesto

en: target file size %d kbytes
it: dimensione file indicata (target) %d kbytes

en: -> file size %d kbytes
it: -> dimensione file %d kbytes

en: trying quality %d%%
it: cerca la qualità %d%%

en: Done.
it: Fatto.

en: Call to %s failed in %s for file %s!
it: Chiamata a %s fallita in %s per file %s!

en: File %s type %d.
it: File %s tipo %d.

en: There was an unknown failure in the %s call!
it: C'è stato un errore sconosciuto nella chiamata alla funzione %s!

en: Unknown file type: %s
it: Tipo file sconosciuto: %s

en: Can't write to %s.
it: Impossibile scrivere su %s.

en: Can't read %s.
it: Impossibile leggere %s.

en: Select Album
it: Seleziona Album

en: Top Level
it: Livello Superiore

en: current location
it: posizione attuale

en: self
it: auto

en: Could not open lock file (%s)!
it: Impossibile aprire file bloccato (%s)!

en: Could not acquire lock (%s)!
it: Impossibile acquisire il blocco (%s)!

en: 1 hit
it: 1 visita

en: hits
it: visite

en: 0 hits
it: 0 visite

en: Sub-albums
it: sotto-album

en: Vote
it: Vota

en: Total points in brackets
it: Totale punti in parentesi

en: Average points in brackets
it: Media punti in parentesi

en: 1 voter
it: 1 votante

en: voters
it: votanti

en: 0 voters
it: 0 votanti

en: Results from %s.
it: Risultati da %s.

en: %s: %s points;
it: %s: %s punti;

en: Key - %s
it: Chiave - %s

en: Poll results:
it: Risultati sondaggio:

en: No votes
it: Nessun voto

en: Number %d overall.
it: Numero %d in generale.

en: 1 vote
it: 1 voto

en: votes
it: voti

en: 0 votes
it: 0 voti

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
it: Ignora %s (supporto ZIP non attivato)

en: Adding %s
it: Aggiunta %s

en: Error: %s!
it: Errore: %s!

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
it: Hai bisogno di aiuto? Guarda nel  %s%s FAQ%s

en: Skipping %s (can't handle %s format)
it: Salto %s (non gestito il formato %s)

en: documentation
it: documentazione

en: Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)
it: Impossibile salvare dati EXIF (jhead non installato)

en: Generated by %s v%s
it: Generato da %s v%s

en: Powered by %s v%s
it: Fornito da %s v%s

en: Skipping invalid email address %s
it: Ignorato indirizzo di email invalido %s

en: Note: This is an automatically generated email message sent from the website %s.  If you have received this in error, please ignore this message.
it: Nota: Questo è un messaggio di email generato automaticamente e spedito dal sito web %s.  Se la hai ricevuto in errore, per favore ignora questo messaggio.

en: Report abuse to %s.
it: Riporta abusi a %s.

en: Email not sent as it is disabled for this gallery
it: Email non spedita poichè è disabilitata per questa Galleria

en: Email not sent as no address provided
it: Email non spedita poichè non è stato fornito un indirizzo

en: Email not sent to %s as it is not a valid address
it: Email non spedita a %s poichè non è un indirizzo valido

en: Sender address %s is invalid, using %s.
it: L'indirizzo di spedizione %s è invalido, usa %s.

en: not shown
it: non mostrato

en: Message
it: Messaggio

en: Email sent
it: Email spedita

en: Email not sent
it: Email non spedita

en: Last comment %s.
it: Ultimo commento %s.

en: FAILED
it: FALLITO

en: Email activity
it: Attività di email

en: Cannot open logfile: %s
it: Impossibile aprire il file di log: %s

en: Hi !!FULLNAME!!,  
    
    Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:
    
    !!NEWPASSWORDLINK!!
    
    Gallery @ %s Administrator.
it: Ciao !!FULLNAME!!,  
    
    Congratulazioni.  Ti sei appena iscritto alla %s a %s.  Il tuo nome utente è !!USERNAME!!.  Per favore visita la Galleria presto, e crea una password cliccando questo link:
    
    !!NEWPASSWORDLINK!!
    
    L'Amministratore della Galleria %s.

en: gallery title
it: titolo della Galleria

en: gallery URL
it: URL della Galleria

en: <dt>None</dt><dd>The original look and feel.</dd>
it: <dt>Nessuno</dt><dd>Il tema originale.</dd>

en: None
it: Nessuno

en: Dots
it: Punti

en: Solid
it: Solido

en: No frames
it: Nessuna cornice

en: Just a simple dashed border around the thumb.
it: Solo un semplice bordo a trattini attorno all'immagine.

en: Just a simple solid border around the thumb.
it: Solo un semplice bordo solido attorno all'immagine.

en: Skipping %s.
it: Salta %s.

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: File missing or unreadable.  Please install then re-run this test.
it: File mancante o illeggibile.  Per favore installalo e poi rifai questo test.

en: Please ensure that %s is the latest version.
it: Per favore assicurati che %s sia l'ultima versione.

en: Testing status of %d files.
it: Testa lo stato di %d files.

en: Cannot read file %s.
it: Impossibile leggere file %s.

en: File missing or unreadable.
it: File mancante o illeggibile.

en: Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted.
it: Informazioni sulla versione non trovate in %s.  Il file deve essere di una versione vecchia o danneggiato.

en: Missing version
it: Versione mancante

en: Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s.
it: Problema con %s.  Attesa versione %s (o successiva) ma trovata %s.

en: Expected version %s (or greater) but found %s.
it: Attesa versione %s (o successiva) ma trovata %s.

en: %s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)
it: %s OK.  Version attuale (%s) più recente della versione attesa (%s)

en: %s is a more recent version than expected.  Expected version %s but found %s.
it: %s è una versione più recente di quella attesa.  Versione attesa %s ma trovata %s.

en: 1 sub-album
it: 1 album di sotto livello

en: sub-albums
it: album di sotto livello

en: no images
it: nessuna immagine

en: 0 pages
it: 0 pagine

en: %s and %s in this album on %s
it: %s e %s in questo album su %s

en: %s and %s in this album
it: %s e %s in questo album

en: %s in this album on %s
it: %s in questo album su %s

en: %s in this album
it: %s in questo album

en: %s are hidden
it: %s sono nascosti

en: %s is hidden
it: %s è nascosto

en: add photos
it: aggiungi più foto

en: add photo
it: aggiungi una foto

en: new nested album
it: nuovo sotto-album

en: custom fields
it: campi personalizzati

en: sort items
it: seleziona oggetti

en: resize all
it: ridimensiona tutto

en: rebuild thumbs
it: ricrea anteprime

en: properties
it: proprietà

en: poll properties
it: proprietà sondaggio

en: poll results
it: risultati sondaggio

en: poll reset
it: azzera sondaggio

en: view comments
it: visualizza commenti

en: admin options
it: opzioni amministrazione

en: You have no votes recorded for this poll.
it: Non hai alcun voto registrato per qusto sondaggio.

en: Your current choices are
it: Le tue scelte correnti sono

en: See full poll results
it: Mostra i risultati completi del sondaggio

en:  or
it: o

en: To vote for an image, click on %s.
it: Per votare per un immagine, clicca su %s.

en: You MUST click on %s for your vote to be recorded.
it: DEVI cliccare su %s per registrare il tuo voto.

en: You have a total of %s and can change them if you wish.
it: Hai un totale di %s e puoi cambiarli se lo desideri.

en: no votes
it: nessun voto

en: You can change your choices if you wish.
it: Puoi cambiare le tue scelte se lo desideri.

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: Changed:
it: Modificato:

en: Contains:
it: Contiene:

en: 0 items
it: 0 oggetti

en: Viewed:
it: Visto:

en: Movie
it: Video

en: Photo
it: Foto

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Title
it: Modifica Titolo

en: Edit Description
it: Modifica Descrizione

en: Edit Thumbnail
it: Modifica Anteprima

en: Rotate/Flip
it: Ruota/Ribalta

en: Highlight
it: Immagine-Copertina

en: Reset Counter
it: Azzera Contatore

en: Move
it: Muovi

en: Reorder
it: Riordina

en: Copy
it: Copia

en: Show
it: Mostra

en: Hide
it: Nascondi

en: Permissions
it: Permessi

en: Hey! Add some photos.
it: Hey! Aggiungi qualche foto.

en: This album is empty.
it: Questo album è vuoto.

en: Email me when:
it: Mandami un email quando:

en: Comments are added
it: Commenti aggiunti

en: Other changes are made
it: Altre modifiche fatte

en: Comments for this Album
it: Commenti per questo Album

en: return to album
it: ritorna all'album

en: Sorry.  This album does not allow comments.
it: Spiacenti. Questo album non consente commenti.

en: resize photo
it: ridimensiona foto

en: delete photo
it: cancella foto

en: View Images
it: Visualizza Immagini

en: normal
it: normale

en: full
it: pieno

en: photo properties
it: proprietà foto

en: print this photo with %s
it: stampa questa foto con %s

en: Photo Properties
it: Proprietà Foto

en: File Upload Date
it: Data Caricamento File

en: Item Capture Date
it: Data Creazione Oggetto:

en: Reload EXIF Data From File
it: Ricarica i dati EXIF dal file

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
it: (se i dati sono recenti, questo non sembrerà fare nulla)
